-
1 ♦ row
♦ row (1) /rəʊ/n.1 fila; riga: a row of houses, una fila (o una schiera) di case; a row of seats, una fila di posti (a sedere); The only seats were in the front row, gli unici posti erano in prima fila; DIALOGO → - Booking online- Why don't we sit in the back row?, perché non ci sediamo nell'ultima fila?; in rows, in file; a file3 ( negli indirizzi) – Row, via, strada ( con case su ambo i lati): I live in Saville Row, abito in Saville Row● the Row, Rotten Row ( a Hyde Park, Londra) □ ( USA) row house, casa a schiera □ (fig., antiq.) a hard (o tough) row to hoe, un compito assai difficile; una (brutta) gatta da pelare (fig.) □ in a row, in riga; in fila; ( consecutivamente) di fila: to stand [to sit] in a row, stare [essere seduti] in riga; to win the championship twice in a row, vincere il campionato due volte di fila □ row upon row, una fila dopo l'altra: row upon row of terraced houses, una fila dopo l'altra di case a schiera.row (2) /rəʊ/n.1 remata; vogata● to go for a row, andare a fare un giro in barca.row (3) /raʊ/n. (fam.)1 lite; litigio: a row about (o over) st., una lite su qc.; I had a terrible row with my parents, ho avuto una lite tremenda con i miei genitori; We had a blazing row, abbiamo litigato furiosamente; to get into a row, mettersi a litigare2 disputa; controversia: a political row, una disputa fra politici; A row has blown up over the revelations, è sorta una controversia sulle rivelazioni3 [u] baccano; chiasso: Stop making that terrible row!, smettila di fare questo baccano tremendo!; What's all this row about?, perché tutto questo chiasso?4 (fam. ingl.) lavata di capo; strigliata: I got a row for coming home late, mi sono preso una strigliata per essere tornato a casa tardi(to) row (1) /rəʊ/ (naut., sport)A v. i.1 remare; vogareB v. t.2 trasportare (o attraversare) in barca (a remi): I rowed him across the river, l'ho trasportato dall'altra parte del fiume (o l'ho traghettato) in una barca a remi● to row down, raggiungere e superare ( in una gara di canottaggio) □ to row a fast stroke, vogare a ritmo sostenuto; tenere una buona vogata □ to row off course, andare (o vogare) sulle boe ( per errore) □ to row over, vincere con facilità ( una gara di canottaggio) □ to row a race, fare (o disputare) una gara di canottaggio □ to row stroke, essere il capovoga □ ( di un armo) to be rowed out, essere esausto a forza di remare.(to) row (2) /raʊ/A v. i.B v. t.rimproverare severamente; sgridare aspramente. -
2 row
\rows and \rows of cars lange Autoschlangen;a \row of chairs eine Stuhlreihe;\row of houses Häuserreihe f;\rows of people Menschenschlangen fpl;to move up a few \rows ein paar Reihen aufrücken;to stand in a \row in einer Reihe stehen;in \rows reihenweise3) ( in succession)in a \row hintereinander;four times in a \row viermal hintereinanderpolitical \row politische Auseinandersetzung;to \row with sb sich akk mit jdm streitento \row a boat ein Boot rudern;usu sing Rudern nt kein pl;to go for a \row rudern gehen -
3 row
Ⅰrow [rəυ] n1) ряд;а) в ряд;б) разг. подря́д;two Sundays in a row два воскресе́нья подря́д
;in rows ряда́ми
2) ряд домо́в, у́лица◊a hard row to hoe тру́дная зада́ча
Ⅱrow [rəυ]1. n1) гре́бля2) прогу́лка на ло́дке;to go for a row ката́ться на ло́дке
2. v1) грести́;to row a race уча́ствовать в соревнова́ниях по гре́бле
2) перевози́ть в ло́дкеrow out уста́ть от гре́бли;row over легко́ победи́ть в го́нке◊to row smb. up Salt River амер. сл. «прокати́ть» кого́-л. на вы́борах; нанести́ пораже́ние
Ⅲrow [raυ]разг.1. n1) шум, гвалт;to make a row поднима́ть сканда́л, шум; протестова́ть
;what's the row? в чём де́ло?
2) спор; ссо́ра; сва́лка;to have a row with smb. поссо́риться с кем-л.
3) нагоня́й;to get into a row получи́ть нагоня́й
2. v1) сканда́лить, шуме́ть2) де́лать вы́говор; отчи́тывать -
4 row
- row
- n1. ряд; венец
2. проход; переулок
3. амер. этаж
4. изгородь
- row of columns
- row of wells
- pile row
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
5 row blew out
= row broke out, = row blew up разразился скандал -
6 row down
-
7 row house
-
8 row against the flood
работать в неблагоприятных условиях, действовать, преодолевая оппозицию; ≈ идти, плыть против течения...I am not going to be fool enough to row against wind and tide too. I'm good enough for her, I hope; but if I am, you are better. (Ch. Kingsley, ‘Westward Ho!’, ch. IV) —...я не такой дурак, чтобы добиваться своего, когда это невозможно. Надеюсь, что я хорош для Розы Салтерн, а если я гожусь, то ты и подавно.
-
9 row in the same boat with smb.
(row (или sail) in the same boat with smb.)действовать сообща, совместно с кем-л., быть связанным общим делом с кем-лIf I were you, I wouldn't row in the same boat with someone as corrupt as he is. — На вашем месте я не стал бы сотрудничать с таким непорядочным человеком.
Large English-Russian phrasebook > row in the same boat with smb.
-
10 ROW
English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > ROW
-
11 row down
row down обойти, перегнать (о лодке) -
12 row out
row out устать от гребли -
13 row over
row over легко победить в гонке -
14 row up Salt River
row up Salt River amer.; sl. 'прокатить' на выборах; нанести поражение -
15 row-boat
row-boat = rowing-boat -
16 row of wells
-
17 row of columns
- row of columns
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > row of columns
-
18 row house
-
19 row of rivets
-
20 row
См. также в других словарях:
Row, Row, Row Your Boat — is an English nursery rhyme, and a popular children s song/proverb, often sung as a round. It can also be an action nursery rhyme where singers sit opposite one another and row forwards and backwards with joined hands. The tune is credited to… … Wikipedia
Row 44 — is a Westlake Village, California based startup specializing in airborne broadband connectivity and communication services. The company offers satellite supported inflight internet access, live television and cell phone roaming services in the… … Wikipedia
Row — ROW, a parish, in the county of Dumbarton, 12 miles (W. N. W.) from Dumbarton; containing, with nearly the whole of the late quoad sacra parish of Helensburgh, and the villages of Gareloch Head and Row, 3717 inhabitants, of whom 226 are in the … A Topographical dictionary of Scotland
row — row1 [rō] n. [ME rowe < OE ræw, akin to Ger reihe < IE base * rei , to tear, split > RIVE, REAP] 1. a number of people or things arranged so as to form a line, esp. a straight line 2. any of a series of such horizontal lines in parallel … English World dictionary
Row — Row, n. [OE. rowe, rawe, rewe, AS. r[=a]w, r?w; probably akin to D. rij, G. reihe; cf. Skr. r?kh[=a] a line, stroke.] A series of persons or things arranged in a continued line; a line; a rank; a file; as, a row of trees; a row of houses or… … The Collaborative International Dictionary of English
Row culture — Row Row, n. [OE. rowe, rawe, rewe, AS. r[=a]w, r?w; probably akin to D. rij, G. reihe; cf. Skr. r?kh[=a] a line, stroke.] A series of persons or things arranged in a continued line; a line; a rank; a file; as, a row of trees; a row of houses or… … The Collaborative International Dictionary of English
Row of points — Row Row, n. [OE. rowe, rawe, rewe, AS. r[=a]w, r?w; probably akin to D. rij, G. reihe; cf. Skr. r?kh[=a] a line, stroke.] A series of persons or things arranged in a continued line; a line; a rank; a file; as, a row of trees; a row of houses or… … The Collaborative International Dictionary of English
rów — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. rowu, Mc. rowie {{/stl 8}}{{stl 7}} podłużne zagłębienie w ziemi powstałe naturalnie lub wykopane przez człowieka; przekop : {{/stl 7}}{{stl 10}}Głęboki, płytki rów. Rów z wodą. Rów melioracyjny. Rów oceaniczny.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Row — may refer to:*A series of items placed in a row (or line) *In England, a type of small street or road *Row (database), a single, implicitly structured data item in a table. *Tone row, in music, a permutation, an arrangement or ordering, of the… … Wikipedia
row — Ⅰ. row [1] ► NOUN ▪ a number of people or things in a more or less straight line. ● in a row Cf. ↑in a row ORIGIN Old English. Ⅱ. row [2] … English terms dictionary
Row — Row, v. t. [imp. & p. p. {Rowed}; p. pr. & vb. n. {Rowing}.] [AS. r?wan; akin to D. roeijen, MHG. r[ u]ejen, Dan. roe, Sw. ro, Icel. r?a, L. remus oar, Gr. ?, Skr. aritra. [root]8. Cf. {Rudder}.] 1. To propel with oars, as a boat or vessel, along … The Collaborative International Dictionary of English